Subtitrare Modern Family S03E04 – Door to Door
Phil si Claire Dunphy sunt casatoriti de 16 ani si sunt parintii a 3 copii: Haley, Alex si Luke. Desi isi doresc sa aiba o relatie sanatoasa, deschisa si onesta cu progeniturile lor, cei doi soti intampina dificultati in a stapani o adolescenta populara care si-a facut deja un iubit, o fiica inteligenta care joaca hokey si canta la violoncel si un baiat rebel si neastamparat, care provoaca numai probleme.
In vreme ce Phil doreste sa joace rolul unui tata permisiv si tolerant, Claire intentioneaza sa ii fereasca pe copii de atitudinea rebela pe care a avut-o ea in adolescenta. Mitchell Pritchett si Cameron Tucker sunt parteneri de cuplu de 5 ani si au adoptat o fetita orfana din Vietnam pe nume Lilly, luandu-si foarte in serios atributiile de parinti de acelasi sex. Jay Pritchett, tatal lui Mitchell si al lui Claire, s-a insurat recent cu Gloria Delgado, o femeie foarte tanara si frumoasa de origine columbiana, care este divortata si are un fiu in varsta de 11 ani pe nume Manny.
Marile probleme ale lui Jay sunt acelea ca oamenii considera ca Gloria este fiica lui, iar nu sotia lui, iar fiul vitreg este prea sensibil si prea romantic pentru gustul sau. Manny Delgado este pasional ca si mama lui, a descoperit deja fetele, scrie poezii si il idolatrizeaza pe tatal sau biologic.
